1
00:00:00,200 --> 00:00:02,240
"Moj tajni Terrius"

2
00:00:11,365 --> 00:00:13,960
"Dakle Jisub"

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,960
"Jung Insun"

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,680
"Sin Hojun"

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,720
"Ja sam polu"

6
00:00:23,800 --> 00:00:27,257
"Moj tajni Terrius"

7
00:00:28,700 --> 00:00:29,989
<i>Danas je dan D.</i>

8
00:00:30,074 --> 00:00:31,399
<i>Danas je dan D.</i>

9
00:00:31,484 --> 00:00:32,768
<i>Ako ne uspijem,</i>

10
00:00:32,853 --> 00:00:34,285
<i>na naš sljedeći sastanak...</i>

11
00:00:34,370 --> 00:00:35,540
<i>Ne brini.</i>

12
00:00:35,804 --> 00:00:38,224
<i>Ja ću paziti na tebe.</i>

13
00:00:38,309 --> 00:00:40,079
<i>Samo znaj to nešto
dogodilo mi se.</i>

14
00:00:40,711 --> 00:00:41,991
<i>Ne!</i>

15
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
<i>Samo me ubij.</i>

16
00:00:43,492 --> 00:00:45,091
<i>Sljedeći cilj je....</i>

17
00:00:45,176 --> 00:00:47,117
<i>-Riješi je se.
- Jesi li završio?</i>

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,045
<i>Da, gospodine.</i>

19
00:02:08,928 --> 00:02:10,363
<i>Neki ljudi provode svoja jutra...</i>

20
00:02:10,475 --> 00:02:12,388
<i>...s pravilima i disciplinom.</i>

21
00:02:12,857 --> 00:02:14,747
spremi se,

22
00:02:14,832 --> 00:02:15,907
trči! Trčanje!

23
00:02:15,950 --> 00:02:17,145
"Epizoda 1"

24
00:02:17,230 --> 00:02:18,665
zdravo Zdravo.

25
00:02:18,750 --> 00:02:19,911
Ići!

26
00:02:19,996 --> 00:02:21,820
- Ja sam zlikovac!
-Jao.

27
00:02:21,905 --> 00:02:23,492
Mama!

28
00:02:23,575 --> 00:02:25,644
<i>-Ja sam zlikovac!
-Prestani!</i>

29
00:02:25,729 --> 00:02:27,122
<i>Prestani.</i>

30
00:02:29,499 --> 00:02:32,806
Pogledaj me. Ja sam zlikovac!

31
00:02:32,908 --> 00:02:34,084
Mama, pogledaj ga.

32
00:02:34,169 --> 00:02:35,364
-Miran!
- Prestani.

33
00:02:35,449 --> 00:02:36,492
Stop!

34
00:02:36,577 --> 00:02:37,936
Vas dvoje.

35
00:02:38,021 --> 00:02:39,580
Mama će te grditi.

36
00:02:40,645 --> 00:02:41,585
Bože moj.

37
00:02:41,670 --> 00:02:43,860
Rekao sam ti da se prestaneš svađati, zar ne?

38
00:02:44,125 --> 00:02:46,450
Udario me.

39
00:02:46,535 --> 00:02:49,062
Nisam je udario. Naletio sam na nju.

40
00:02:49,147 --> 00:02:51,700
Ne, udario me, mama.

41
00:02:51,784 --> 00:02:52,695
Boli me.

42
00:02:52,780 --> 00:02:55,449
Bože, moj dragi Junhee.

43
00:02:55,534 --> 00:02:56,680
Je li boljelo?

44
00:02:56,765 --> 00:02:58,276
-Da.
-Shvaćam.

45
00:02:58,361 --> 00:03:00,533
Junsoo, vrijeme je da prestaneš. U redu?

46
00:03:00,692 --> 00:03:02,027
Sada, ugasi TV,

47
00:03:02,117 --> 00:03:04,074
i operi zube.
Zakasnit ćeš.

48
00:03:04,159 --> 00:03:05,749
Sinoć sam ih već iščetkala.

49
00:03:06,757 --> 00:03:07,599
Što?

50
00:03:08,269 --> 00:03:09,485
Pa zar ti kažeš,

51
00:03:09,570 --> 00:03:11,392
ne želiš danas prati zube,

52
00:03:11,477 --> 00:03:13,532
jer si to već učinio sinoć?

53
00:03:13,617 --> 00:03:14,480
Da.

54
00:03:15,460 --> 00:03:16,405
Je li tako?

55
00:03:16,742 --> 00:03:19,518
Onda pošto smo jučer jeli,

56
00:03:19,603 --> 00:03:21,180
trebamo li preskočiti obroke danas?

57
00:03:21,867 --> 00:03:23,634
Jeli ste grickalice jučer,

58
00:03:23,719 --> 00:03:25,746
pa preskočimo i to danas.

59
00:03:26,434 --> 00:03:29,434
Da, i jučer smo jeli slatkiše.

60
00:03:29,519 --> 00:03:32,578
Onda preskočimo danas i bombone.

61
00:03:32,663 --> 00:03:34,075
Gdje mi je četkica za zube?

62
00:03:34,158 --> 00:03:35,975
Naći ću ti!

63
00:03:38,575 --> 00:03:39,460
Dobrota.

64
00:03:47,450 --> 00:03:48,578
Jedan.

65
00:03:49,220 --> 00:03:50,580
Dva.

66
00:03:50,665 --> 00:03:51,901
I jogurt.

67
00:03:52,837 --> 00:03:53,680
Što?

68
00:03:58,145 --> 00:04:00,186
Trebamo li dati mami injekciju?

69
00:04:00,772 --> 00:04:02,560
Idemo.

70
00:04:05,717 --> 00:04:07,557
<i>-Vrata se zatvaraju.</i>
-Ne mogu pronaći.

71
00:04:31,179 --> 00:04:32,450
O moj Bože.

72
00:04:33,128 --> 00:04:34,720
Bože. Boli me.

73
00:04:36,266 --> 00:04:37,600
žao mi je Oh?

74
00:04:39,660 --> 00:04:42,158
Bože moj. Oh, Bože.

75
00:04:42,260 --> 00:04:44,329
o ne Što da radim?

76
00:04:44,414 --> 00:04:45,680
Ovo je loše.

77
00:04:47,200 --> 00:04:48,417
sta to radis

78
00:04:48,502 --> 00:04:49,776
Nije to to.

79
00:04:50,137 --> 00:04:51,578
stvarno mi je žao...

80
00:04:52,403 --> 00:04:53,244
...ali tvoj nos...

81
00:04:53,741 --> 00:04:55,184
...krvari.

82
00:05:00,865 --> 00:05:02,000
-Dobro sam.
-Ja...

83
00:05:02,322 --> 00:05:03,380
Isuse.

84
00:05:05,274 --> 00:05:07,200
Tako mi je žao. To mora jako boljeti.

85
00:05:08,277 --> 00:05:10,100
- U redu je.
- Oprostite.

86
00:05:10,571 --> 00:05:12,300
To je dar. Molim te prihvati to.

87
00:05:12,507 --> 00:05:14,020
-Dobro sam.
-Hajde.

88
00:05:14,355 --> 00:05:16,942
Molim te uzmi.

89
00:05:17,027 --> 00:05:18,946
Žao mi je zbog nevolje.

90
00:05:19,031 --> 00:05:20,300
žao mi je

91
00:05:21,033 --> 00:05:22,140
Prokletstvo.

92
00:05:24,068 --> 00:05:25,070
Vi derišta!

93
00:05:25,155 --> 00:05:26,260
hej

94
00:05:33,847 --> 00:05:35,340
Neki ljudi provode svoja jutra...

95
00:05:35,765 --> 00:05:37,723
...u kaosu i zbrci.

96
00:05:38,451 --> 00:05:39,862
<i>-Bok.
-Vidimo se.</i>

97
00:05:39,947 --> 00:05:41,620
dobro jutro

98
00:05:42,132 --> 00:05:43,136
Bok.

99
00:05:43,221 --> 00:05:44,820
Zdravo.

100
00:05:44,991 --> 00:05:45,976
-Zbogom.
-Reci zdravo.

101
00:05:46,061 --> 00:05:48,748
To je to. Reci zbogom svojoj mami.

102
00:05:49,443 --> 00:05:51,597
- To je to.
- Nego, gdje su blizanci?

103
00:05:51,717 --> 00:05:52,906
-Nisam siguran.
- Pusti me.

104
00:05:52,991 --> 00:05:55,100
Hajde, idemo.

105
00:05:55,366 --> 00:05:58,192
Bože, molim te prestani. sekundu! Stop!

106
00:05:58,814 --> 00:06:00,784
Pogledaj, svi su ti prijatelji tamo.
Dobra djevojka.

107
00:06:00,867 --> 00:06:01,908
-Ne.
-Idemo.

108
00:06:01,988 --> 00:06:04,107
Junsoo. Jedna sekunda.

109
00:06:04,192 --> 00:06:05,536
U redu. Idemo.

110
00:06:05,621 --> 00:06:06,765
Junhee, idemo. dođi

111
00:06:06,850 --> 00:06:08,367
Mama, što je sa mnom?

112
00:06:08,450 --> 00:06:09,666
Hajde, Junhee.

113
00:06:09,857 --> 00:06:12,700
Bože moj, prave takvu scenu.

114
00:06:13,057 --> 00:06:14,867
Stvarno su bučni.

115
00:06:14,955 --> 00:06:16,983
Sve im je duplo.

116
00:06:17,068 --> 00:06:18,310
Teško je brinuti se o blizancima.

117
00:06:18,395 --> 00:06:20,823
Povrh svega, oni nisu obična djeca.

118
00:06:20,908 --> 00:06:22,900
-Imaš pravo.
-Točno.

119
00:06:23,253 --> 00:06:24,163
Zdravo.

120
00:06:24,248 --> 00:06:25,181
žao mi je

121
00:06:25,266 --> 00:06:26,231
Zdravo.

122
00:06:26,316 --> 00:06:28,157
Uđi u autobus. To je to.

123
00:06:28,242 --> 00:06:30,523
Nemojte se loše ponašati i
slušajte svoje učitelje.

124
00:06:30,608 --> 00:06:31,950
<i>To je to. Bok.</i>

125
00:06:32,033 --> 00:06:33,380
- Onda zbogom.
-Dobrota.

126
00:06:33,465 --> 00:06:35,180
-Zbogom.
-Zbogom.

127
00:06:40,858 --> 00:06:42,940
Dobar posao, Aerin.

128
00:06:43,325 --> 00:06:44,500
Dobrota.

129
00:06:45,534 --> 00:06:47,740
Bože, uvijek to zaboravim skinuti.

130
00:06:48,445 --> 00:06:49,240
<i>Idemo kući.</i>

131
00:06:49,325 --> 00:06:50,215
-Bok.
-Ići.

132
00:06:50,300 --> 00:06:52,293
-Odličan posao.
-Bok.

133
00:06:53,922 --> 00:06:57,777
Čekaj, pekara Bonjour čeka
njihova današnja obljetnička rasprodaja.

134
00:06:57,862 --> 00:07:00,420
Stvarno? Ostaju bez kruha
ako stigneš kasno.

135
00:07:00,692 --> 00:07:02,072
Trebao bih ići sada.

136
00:07:02,413 --> 00:07:03,268
Oh, točno.

137
00:07:03,440 --> 00:07:06,186
Što želiš učiniti s Albertom
Svinjski kotlet na TV-u u kupnju kasnije?

138
00:07:06,812 --> 00:07:07,911
Uzmimo ga i podijelimo na pola.

139
00:07:07,996 --> 00:07:08,752
-U redu.
<i>-I...</i>

140
00:07:08,837 --> 00:07:10,469
...čak i usred kaosa...

141
00:07:10,554 --> 00:07:12,448
...razmijeni se mnogo informacija.

142
00:07:12,659 --> 00:07:14,450
Skoro sam zaboravio. Jeste li istražili to?

143
00:07:16,174 --> 00:07:17,194
Pa,

144
00:07:17,575 --> 00:07:20,683
Imam svaku vezu
i pogledao u to.

145
00:07:21,199 --> 00:07:24,148
Čudno, nisam mogao ništa pronaći
o toj tvrtki.

146
00:07:25,522 --> 00:07:27,880
Jeste li sigurni da se zove J International?

147
00:07:27,965 --> 00:07:28,800
Da.

148
00:07:29,072 --> 00:07:31,886
Budući da se prijavljujete
za mjesto tajnika,

149
00:07:32,340 --> 00:07:33,951
pa obuci odijelo da izgledaš oštro.

150
00:07:35,051 --> 00:07:35,890
Odijelo?

151
00:07:37,075 --> 00:07:39,010
Da vidimo.

152
00:07:40,279 --> 00:07:41,380
evo ga

153
00:07:45,896 --> 00:07:47,862
Ovo je od prije nego što sam se udala.

154
00:07:47,947 --> 00:07:49,397
Hoće li odgovarati?

155
00:07:50,615 --> 00:07:52,866
Molim. Idi gore.

156
00:07:53,011 --> 00:07:54,158
Hajde, učinimo to.

157
00:07:54,242 --> 00:07:56,479
Molim, patentni zatvarač. Idi gore.

158
00:07:56,907 --> 00:07:58,700
To je to. Možemo mi to.

159
00:07:59,649 --> 00:08:02,520
To je to. Možemo mi to.

160
00:08:04,546 --> 00:08:05,618
Dobar posao.

161
00:08:13,908 --> 00:08:14,748
Idemo.

162
00:08:17,659 --> 00:08:18,605
Pravo.

163
00:08:19,348 --> 00:08:21,624
Danas je važan dan,

164
00:08:21,709 --> 00:08:24,178
pa ću pročitati svoj horoskop.

165
00:08:25,076 --> 00:08:26,361
Ovan. evo ga

166
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
"Ovan"

167
00:08:29,360 --> 00:08:30,534
"Današnja karta, Mađioničar"

168
00:08:30,617 --> 00:08:31,652
Mađioničar?

169
00:08:33,162 --> 00:08:34,742
"Ako ste nešto planirali,"

170
00:08:34,826 --> 00:08:37,001
"ići će u dobrom smjeru."

171
00:08:37,086 --> 00:08:38,538
"Dobro pripremljen početak."

172
00:08:39,099 --> 00:08:40,422
"Imaš veliku energiju,"

173
00:08:40,507 --> 00:08:43,660
"pa započnite svoj novi plan odmah."

174
00:08:44,242 --> 00:08:45,614
U redu!

175
00:08:47,035 --> 00:08:50,646
<i>- Čitanje tarota na određenoj web stranici...</i>
-Idemo. Ja to mogu.

176
00:08:50,731 --> 00:08:53,160
<i>-...nekome može biti jednostavna zabava.</i>
-Mogu ja to!

177
00:08:59,400 --> 00:09:00,835
"Današnji horoskop"

178
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
"Ovan"

179
00:09:04,826 --> 00:09:05,831
<i>To je on.</i>

180
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
"Mađioničar"

181
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
"Zvjezdani toranj"

182
00:09:38,171 --> 00:09:39,706
<i>Ta tarot karta...</i>

183
00:09:40,242 --> 00:09:43,410
<i>...može biti vrlo važno
podatak drugome.</i>

184
00:09:49,865 --> 00:09:51,900
dobrota. Pozdrav opet.

185
00:09:52,052 --> 00:09:52,996
Ulazi.

186
00:09:57,904 --> 00:09:59,380
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

187
00:10:05,934 --> 00:10:07,401
Je li tvoj nos dobro?

188
00:10:08,732 --> 00:10:09,600
Da.

189
00:10:09,940 --> 00:10:12,325
Obično nisam tako nespretan.

190
00:10:12,409 --> 00:10:13,909
Bila su to moja djeca...

191
00:10:14,167 --> 00:10:16,540
Ne moraš mi objašnjavati.

192
00:10:17,888 --> 00:10:18,760
U redu.

193
00:10:20,920 --> 00:10:22,371
Obično ne izlazite preko dana.

194
00:10:22,456 --> 00:10:24,140
Danas morate negdje biti.

195
00:10:24,308 --> 00:10:25,630
<i>Tko je ova žena?</i>

196
00:10:25,715 --> 00:10:27,511
<i>Ona čak zna moju rutinu.</i>

197
00:10:27,987 --> 00:10:31,165
Točno, trebali biste posjetiti
Bonjour Bakery dok ste vani.

198
00:10:31,250 --> 00:10:34,703
Daju besplatne štruce kruha
do 200 ljudi kao događaj,

199
00:10:34,788 --> 00:10:36,820
za njihovu prvu godišnjicu.

200
00:10:38,482 --> 00:10:39,975
Kupujete samo štruce kruha, zar ne?

201
00:10:41,193 --> 00:10:43,837
Kako ona to zna?

202
00:10:45,961 --> 00:10:47,260
Dat ću ti poklon.

203
00:10:50,911 --> 00:10:51,871
u redu je

204
00:10:52,498 --> 00:10:53,682
Što? To je čudno.

205
00:10:53,767 --> 00:10:54,721
Gdje je nestalo?

206
00:10:57,945 --> 00:10:58,811
evo ga

207
00:11:01,433 --> 00:11:03,266
Molim te uzmi ovo.

208
00:11:03,867 --> 00:11:05,500
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

209
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
"Gledam te"

210
00:11:26,263 --> 00:11:28,579
Bili smo dvije različite osobe,

211
00:11:28,664 --> 00:11:31,538
koji su živjeli na istom katu
ali u sasvim drugim svjetovima.

212
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
"Svjedok"

213
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
"Moon Sungsoo
Šef Nacionalne sigurnosti"

214
00:12:25,595 --> 00:12:26,741
Samo ga je uzeo.

215
00:12:29,460 --> 00:12:31,515
Prije se ponašao tako snishodljivo.

216
00:12:31,600 --> 00:12:33,351
Ali on je definitivno licemjer.

217
00:12:37,094 --> 00:12:38,420
Dovedite sugovornika.

218
00:12:38,576 --> 00:12:39,544
Da, CEO Jin.

219
00:12:42,315 --> 00:12:43,420
Možete ući.

220
00:12:44,440 --> 00:12:45,300
u redu

221
00:12:50,100 --> 00:12:51,260
usput,

222
00:12:51,478 --> 00:12:53,399
zašto odustaješ

223
00:12:53,482 --> 00:12:55,592
Dala sam mu pozivnicu za vjenčanje,

224
00:12:55,677 --> 00:12:57,100
i tražio je da umjesto toga dam ostavku.

225
00:12:57,649 --> 00:12:58,520
Što?

226
00:13:00,142 --> 00:13:01,434
želim ti sreću

227
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
"Nastavi"

228
00:13:11,774 --> 00:13:13,734
- Oženjen si.
- da

229
00:13:13,819 --> 00:13:15,105
I imaš dvoje djece.

230
00:13:15,190 --> 00:13:17,501
Da. Šestogodišnji blizanci.

231
00:13:18,247 --> 00:13:19,261
Blizanci.

232
00:13:23,136 --> 00:13:25,660
Dama. Zar nisi vidio zahtjeve?

233
00:13:26,110 --> 00:13:28,208
Tražim nekoga tko je slobodan.

234
00:13:29,046 --> 00:13:30,207
Zahtjev kaže...

235
00:13:30,385 --> 00:13:33,035
...tražite udatu osobu.

236
00:13:33,120 --> 00:13:35,447
Rečeno je što više djece, to bolje.

237
00:13:36,276 --> 00:13:37,239
Što?

238
00:13:37,783 --> 00:13:39,639
Zato sam se toliko iznenadio...

239
00:13:39,734 --> 00:13:41,639
...i tako impresioniran
Poslao sam prijavu.

240
00:13:41,959 --> 00:13:43,656
Želiš li to vidjeti?

241
00:13:43,741 --> 00:13:45,088
Siguran sam da ovdje tako piše.

242
00:13:53,271 --> 00:13:54,320
Isuse.

243
00:13:56,119 --> 00:13:56,980
U redu.

244
00:13:57,578 --> 00:13:59,695
- Možete ići.
-Što?

245
00:13:59,780 --> 00:14:01,141
Neću te zaposliti.

246
00:14:01,602 --> 00:14:02,700
Otiđi.

247
00:14:05,020 --> 00:14:05,940
gospodine.

248
00:14:06,325 --> 00:14:08,965
Postavili ste mi samo dva pitanja.

249
00:14:09,050 --> 00:14:10,678
"Jeste li oženjeni? Imate li djece?"

250
00:14:10,824 --> 00:14:12,199
Kakva su to pitanja?

251
00:14:12,283 --> 00:14:14,823
Nisi pitao što sam učinio
i u čemu sam dobar.

252
00:14:14,908 --> 00:14:17,320
Nisi postavio važna pitanja.

253
00:14:17,405 --> 00:14:20,737
Ta dva pitanja
su mi najvažniji.

254
00:14:24,260 --> 00:14:25,098
Dama.

255
00:14:25,283 --> 00:14:29,605
Poslodavac, ja,
želim zaposliti nekoga tko mi se sviđa.

256
00:14:29,690 --> 00:14:31,572
Zašto toliko odgovaraš?

257
00:14:31,657 --> 00:14:34,774
Trebao bi ostati kod kuće i raditi kućne poslove
umjesto da mi otežavaš život,

258
00:14:34,859 --> 00:14:36,442
pokušavajući pronaći posao ovdje.

259
00:14:38,848 --> 00:14:40,380
Jer moram zaraditi!

260
00:14:40,960 --> 00:14:43,859
Vraćanje košta cijelo bogatstvo
kamate na moj hipotekarni kredit,

261
00:14:43,944 --> 00:14:45,138
i odgojiti svoje dvoje djece.

262
00:14:45,223 --> 00:14:47,580
Pa sam došao zaraditi novac. Sretan sada?

263
00:14:50,447 --> 00:14:52,780
Žao mi je što sam vam uzalud potrošio vrijeme.

264
00:14:57,206 --> 00:14:58,337
međutim,

265
00:14:58,664 --> 00:15:02,139
potratio si i moje dragocjeno vrijeme.

266
00:15:02,224 --> 00:15:05,292
Objavili ste obmanjujući oglas za posao
i uzalud trošio svoje vrijeme i trud.

267
00:15:06,379 --> 00:15:07,391
Ispričaj se.

268
00:15:10,126 --> 00:15:10,960
U redu.

269
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Sjednite.

270
00:15:20,421 --> 00:15:22,060
Gospođa Go Aerin.

271
00:15:25,025 --> 00:15:27,660
Koji ste zadnji posao imali
u zadnjih šest mjeseci?

272
00:15:27,745 --> 00:15:30,405
Pitam te o tvojoj
najnovije radno iskustvo.

273
00:15:30,858 --> 00:15:31,720
Samo naprijed i reci mi.

274
00:15:34,283 --> 00:15:35,307
pa...

275
00:15:36,735 --> 00:15:37,991
-Pa...
-Ne govorim o kuhanju,

276
00:15:38,074 --> 00:15:39,989
pranje rublja ili čuvanje djece.

277
00:15:40,074 --> 00:15:41,234
Govorim o pravom poslu.

278
00:15:42,781 --> 00:15:43,620
Nastavi. reci mi

279
00:15:44,911 --> 00:15:46,260
Rekao sam, reci mi.

280
00:15:48,560 --> 00:15:50,251
Zašto? Zar nemaš ništa za reći?

281
00:15:50,877 --> 00:15:51,864
zatim,

282
00:15:51,949 --> 00:15:54,652
prestani gubiti moje vrijeme i otići.

283
00:15:59,581 --> 00:16:00,467
Onda mi reci.

284
00:16:01,082 --> 00:16:02,994
Kakvu vrstu posla ova tvrtka obavlja?

285
00:16:03,501 --> 00:16:05,198
Nisam mogao pronaći nikakve informacije o tome.

286
00:16:06,616 --> 00:16:08,954
Uvozimo torbe.

287
00:16:09,056 --> 00:16:10,214
Sretan?

288
00:16:13,764 --> 00:16:14,826
Hvala.

289
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
"J International"

290
00:16:46,246 --> 00:16:47,120
zašto

291
00:16:49,331 --> 00:16:51,100
Nije bilo dovoljno novca?

292
00:16:51,420 --> 00:16:53,775
Bio si
tako čvrsto prošli put,

293
00:16:53,860 --> 00:16:54,949
pa sam htio predložiti...

294
00:16:55,033 --> 00:16:56,274
Ne muči se.

295
00:16:56,450 --> 00:16:58,941
Sad kad znam kako vodiš posao,

296
00:16:59,375 --> 00:17:02,100
bolje se pripremi
sebe za najgore.

297
00:17:04,817 --> 00:17:05,738
gospodine Moon.

298
00:17:05,823 --> 00:17:07,738
Molim vas razmislite.

299
00:17:09,907 --> 00:17:11,687
To je milijarda vona.

300
00:17:11,949 --> 00:17:13,845
Sve što je potrebno je vaš potpis.

301
00:17:14,575 --> 00:17:16,018
Nije li ova igra vrijedna igranja?

302
00:17:16,103 --> 00:17:18,480
Ne zanima me ta tvoja igrica.

303
00:17:18,908 --> 00:17:21,819
Dvije Koreje su u dobrim odnosima.
Ovo nije vrijeme...

304
00:17:21,904 --> 00:17:25,816
Najbolje je vrijeme za izradu strategije
kako postavljate svoje oružje.

305
00:17:25,901 --> 00:17:27,924
Zaboravite politiku i vojsku.

306
00:17:28,009 --> 00:17:32,031
Nisam zauzeo ovu poziciju
rasipati nacionalne financije,

307
00:17:32,116 --> 00:17:35,180
na zastarjelim borbenim avionima
za tako smiješnu cijenu!

308
00:17:35,699 --> 00:17:36,853
gospodine Moon.

309
00:17:36,938 --> 00:17:39,822
Čini se da smo na različitim stranicama.

310
00:17:40,077 --> 00:17:40,960
Što?

311
00:17:42,770 --> 00:17:45,191
Oprosti što sam smetao
takva pravedna osoba.

312
00:17:48,762 --> 00:17:50,785
I ti i ova firma...

313
00:17:51,380 --> 00:17:53,500
...uskoro će morati platiti...

314
00:17:54,511 --> 00:17:55,900
...što me gnjaviš.

315
00:17:56,610 --> 00:17:58,140
Neću te ispratiti.

316
00:17:59,860 --> 00:18:00,719
gospodine Moon.

317
00:18:03,194 --> 00:18:04,665
Molim vas ostanite zdravi.

318
00:18:15,800 --> 00:18:17,040
"Zvjezdani toranj"

319
00:18:17,584 --> 00:18:19,024
Pokrenite plan B.

320
00:18:38,783 --> 00:18:40,499
To je definitivno on.

321
00:19:06,522 --> 00:19:08,356
<i>Bože, samo dođi.</i>

322
00:19:08,705 --> 00:19:10,107
<i>Ako dođete u Seul,</i>

323
00:19:10,192 --> 00:19:12,380
<i>Častit ću ti mojito u N Seoul Toweru.</i>

324
00:19:25,809 --> 00:19:26,925
<i>Kad stignemo u Seul,</i>

325
00:19:28,799 --> 00:19:30,651
<i>moraš mi kupiti mojito,</i>

326
00:19:31,325 --> 00:19:32,907
<i>u N Seoul Toweru.</i>

327
00:19:56,510 --> 00:19:57,742
u redu

328
00:19:57,823 --> 00:19:59,220
Nedostaješ mi, mama.

329
00:19:59,643 --> 00:20:01,140
U redu. Spuštam slušalicu.

330
00:20:03,646 --> 00:20:04,620
Zapanjio si me!

331
00:20:06,551 --> 00:20:07,420
Što?

332
00:20:08,380 --> 00:20:09,260
jeste li...

333
00:20:10,061 --> 00:20:11,860
...slijedite me?

334
00:20:13,380 --> 00:20:14,220
br.

335
00:20:18,760 --> 00:20:20,940
Čini se da me pratio.

336
00:20:38,900 --> 00:20:40,160
To je oružje koje ste tražili.

337
00:20:40,540 --> 00:20:41,400
Trebali biste provjeriti.

338
00:20:57,400 --> 00:20:58,580
Mjesto tajnice?

339
00:20:59,280 --> 00:21:02,418
Nije li bila glavna
u nečemu s računalima?

340
00:21:02,618 --> 00:21:03,729
Mislio sam da radim za IT tvrtku.

341
00:21:03,814 --> 00:21:05,492
Ali imala je pet godina pauze.

342
00:21:05,577 --> 00:21:08,720
Čak i godinu dana odmora na tom polju
znači da stvarno kasniš.

343
00:21:08,805 --> 00:21:10,850
Nova tehnologija izlazi svaki dan.

344
00:21:10,990 --> 00:21:12,754
Pauza od pet godina?

345
00:21:12,839 --> 00:21:14,411
Možete reći da je njezina karijera mrtva.

346
00:21:14,496 --> 00:21:16,603
Zar nisi studirao tehniku?

347
00:21:16,688 --> 00:21:17,998
Zato se ne mučim,

348
00:21:18,083 --> 00:21:19,312
sanjajući o ponovnom radu.

349
00:21:19,397 --> 00:21:20,828
dobro za tebe

350
00:21:21,799 --> 00:21:24,855
Samo razmisli. Što ako sam morao zaposliti
netko tko će paziti na Seunggija?

351
00:21:24,940 --> 00:21:26,954
Koštat će koliko i moja plaća.

352
00:21:27,660 --> 00:21:28,986
Moja žena dobro zarađuje.

353
00:21:29,071 --> 00:21:30,230
Samo ću je dobro podržati.

354
00:21:30,315 --> 00:21:31,756
Ljubomoran sam na tvoju ženu.

355
00:21:31,841 --> 00:21:33,283
Gdje je našla takvog muža?

356
00:21:33,366 --> 00:21:34,717
Upravo ovdje.

357
00:21:34,802 --> 00:21:35,909
usput,

358
00:21:35,994 --> 00:21:38,763
zašto Aerin odjednom želi posao?

359
00:21:38,848 --> 00:21:42,056
Mora platiti hipoteku za stan
počevši od sljedećeg mjeseca.

360
00:21:42,141 --> 00:21:43,964
Posudili su maksimalan iznos.

361
00:21:44,049 --> 00:21:47,176
Bože. Ionako je već štedljiva.

362
00:21:47,261 --> 00:21:49,277
Postat će još štedljivija.

363
00:21:50,267 --> 00:21:54,223
Jeste li je ikada vidjeli
dobiti kavu u franšiznoj trgovini?

364
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
<i>Ona kupuje samo kavu od 1000 wona.</i>

365
00:22:00,080 --> 00:22:01,783
"Americano, 1000 vona
Cappuccino, 1.500 vona"

366
00:22:01,866 --> 00:22:03,874
<i>Opet je ona.</i>

367
00:22:03,959 --> 00:22:05,871
<i>Kad god u trgovini
šalje letak,</i>

368
00:22:05,956 --> 00:22:08,116
<i>ona je uvijek prva na redu.</i>

369
00:22:08,199 --> 00:22:09,575
<i>Zdravo.</i>

370
00:22:09,658 --> 00:22:10,781
<i>-Otvoreni su.
-Idi, idi.</i>

371
00:22:11,000 --> 00:22:12,116
"Samo danas prodaja"

372
00:22:14,052 --> 00:22:16,208
<i>Odjeća, igračke, školski pribor.</i>

373
00:22:16,650 --> 00:22:17,700
<i>Ona uvijek uzima tvoje ručne stvari.</i>

374
00:22:17,783 --> 00:22:19,020
<i>-Želiš li i ti ovo?
-Hvala. Bok.</i>

375
00:22:19,105 --> 00:22:20,458
<i>-U redu, bok.
-Zdravo.</i>

376
00:22:24,640 --> 00:22:25,647
Čak i dalje,

377
00:22:25,732 --> 00:22:28,466
Sviđa mi se kako je dostojanstvena.
Ne izgleda jadno.

378
00:22:28,706 --> 00:22:29,917
Također, lijepa je.

379
00:22:30,002 --> 00:22:30,955
Što?

380
00:22:31,040 --> 00:22:33,380
Ljepša sam od nje.

381
00:22:34,358 --> 00:22:35,496
Moj stan je veći.

382
00:22:35,581 --> 00:22:37,207
I tvoje lice je veće.

383
00:22:37,292 --> 00:22:39,445
Što? Izgledaš kao bogomoljka.

384
00:22:40,432 --> 00:22:41,377
uštipnut ću te.

385
00:22:42,176 --> 00:22:43,010
Ne opet.

386
00:22:43,783 --> 00:22:44,720
slijedi me

387
00:22:45,450 --> 00:22:46,700
Aerin je.

388
00:22:47,400 --> 00:22:48,573
Aerin, ovamo.

389
00:22:48,800 --> 00:22:50,207
-Bok.
-Ovdje.

390
00:22:51,066 --> 00:22:52,158
Trebala bi se pozdraviti.

391
00:22:52,241 --> 00:22:53,781
-Zdravo.
-Zdravo.

392
00:22:53,866 --> 00:22:55,199
-Bok.
-Zdravo.

393
00:22:55,501 --> 00:22:56,858
Mama, želim kruha.

394
00:22:56,943 --> 00:22:58,411
-U redu, naravno.
- I ja također.

395
00:22:58,536 --> 00:23:00,465
U redu.

396
00:23:01,852 --> 00:23:03,949
Kakva zastarjela odjeća.

397
00:23:04,074 --> 00:23:05,424
Trebao bi samo nabaviti novi.

398
00:23:05,522 --> 00:23:07,274
Još uvijek tako dobro stoji.

399
00:23:07,359 --> 00:23:08,752
I ja sam rodila blizance.

400
00:23:08,837 --> 00:23:10,988
-Isuse.
-Kakav je bio intervju?

401
00:23:11,190 --> 00:23:12,138
upropastio sam ga.

402
00:23:12,395 --> 00:23:14,159
Nema šanse da ga dobijem.

403
00:23:14,248 --> 00:23:15,507
znala sam.

404
00:23:15,592 --> 00:23:18,700
Čak i mladima je teško
pronalaženje poslova ovih dana.

405
00:23:18,783 --> 00:23:20,991
Tko bi želio zaposliti domaćicu
tko ne radi godinama?

406
00:23:21,399 --> 00:23:23,421
Prestani puštati usta.

407
00:23:23,710 --> 00:23:24,895
Samo je ljubomorna.

408
00:23:25,881 --> 00:23:27,007
Ne obaziri se na nju.

409
00:23:27,128 --> 00:23:29,060
Nije da je u krivu.

410
00:23:29,282 --> 00:23:30,332
Usput...

411
00:23:31,156 --> 00:23:32,660
To je robot.

412
00:23:32,996 --> 00:23:34,031
To je princeza Lulu.

413
00:23:34,116 --> 00:23:36,030
Ostani miran. Iz usta miriše..

414
00:23:36,115 --> 00:23:37,039
To smrdi.

415
00:23:47,407 --> 00:23:49,462
- Prestani.
- Tvoja djeca!

416
00:23:53,418 --> 00:23:55,020
Ne!

417
00:23:57,824 --> 00:23:58,780
o ne!

418
00:24:00,804 --> 00:24:01,940
Vi derišta.

419
00:24:03,325 --> 00:24:06,557
- Mama, pogledaj ovo.
- Mama, nije li ovo cool?

420
00:24:13,896 --> 00:24:15,307
- Bože.
-Mama.

421
00:24:17,053 --> 00:24:18,852
Mama, pogledaj.

422
00:24:18,937 --> 00:24:20,100
<i>Tako je sladak.</i>

423
00:24:21,283 --> 00:24:22,592
Nije li ovo lijepo?

424
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
"Nova poruka"

425
00:24:37,880 --> 00:24:38,800
"Debitna kartica"

426
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
"Novo terećenje debitne kartice"

427
00:24:43,220 --> 00:24:45,384
110.000 wona?

428
00:24:46,891 --> 00:24:48,819
Zašto je kruh tako skup?

429
00:24:58,733 --> 00:24:59,940
Drži ga uspravno!

430
00:25:01,720 --> 00:25:03,332
Jun-Jun, stani.

431
00:25:03,714 --> 00:25:04,665
Čekaj ovdje.

432
00:25:04,750 --> 00:25:06,002
U redu? Ne mrdaj.

433
00:25:09,606 --> 00:25:10,722
Zdravo?

434
00:25:10,821 --> 00:25:12,972
Jeste li opsjednuti duhom
tko nikada nije jeo kruh?

435
00:25:13,057 --> 00:25:15,021
Zašto ste kupili više od 100.000 wona?

436
00:25:20,011 --> 00:25:22,677
Imam svoje razloge da potrošim toliko.

437
00:25:22,762 --> 00:25:24,980
Moraš li vikati čim se javim?

438
00:25:26,998 --> 00:25:29,136
Je li vaš posao trošiti novac?

439
00:25:29,437 --> 00:25:31,220
Sada bacate novac na kruh.

440
00:25:33,420 --> 00:25:35,406
- Isuse.
- Halo? Zdravo?

441
00:25:35,491 --> 00:25:37,375
Idi Aerin, slušaš li me?

442
00:25:37,546 --> 00:25:40,416
Ne bih se toliko ljutio
ako sam išta od toga upotrijebio na sebi.

443
00:25:44,793 --> 00:25:46,168
Ne smiješi se.

444
00:25:47,245 --> 00:25:48,120
Ići.

445
00:25:53,692 --> 00:25:54,608
gospodine Cha.

446
00:25:54,866 --> 00:25:55,780
Da?

447
00:25:57,377 --> 00:25:58,280
slijedi me

448
00:25:58,565 --> 00:25:59,460
Da gospodine.

449
00:26:01,745 --> 00:26:02,588
Pucati.

450
00:26:06,606 --> 00:26:08,104
Kako ide s gospodinom Heom?

451
00:26:08,189 --> 00:26:09,335
Jeste li dobili prvi nacrt?

452
00:26:09,458 --> 00:26:10,967
Stvar je u tome...

453
00:26:11,052 --> 00:26:13,660
Obećao je da će ga predati
do kraja ovog mjeseca.

454
00:26:13,795 --> 00:26:15,090
Ne opet to.

455
00:26:15,175 --> 00:26:16,963
Ako vaš pisac predugo traje,

456
00:26:17,048 --> 00:26:19,034
moraš se držati uz njega.

457
00:26:19,119 --> 00:26:21,594
Moraš ga nastaviti požurivati
dok ne završi rukopis.

458
00:26:22,007 --> 00:26:23,054
Pazite da ga ne uznemirite.

459
00:26:23,139 --> 00:26:24,327
Laskajte mu.

460
00:26:24,412 --> 00:26:26,490
Dajte i njemu malo inspiracije.

461
00:26:26,575 --> 00:26:28,200
Što definira dobrog urednika?

462
00:26:28,285 --> 00:26:31,598
Trebali biste smisliti dobre ideje
dok im pomaže da dobro pišu.

463
00:26:31,683 --> 00:26:33,167
Bio sam zapravo...

464
00:26:33,252 --> 00:26:36,152
...razmišljam o tome da ga posjetim sutra.

465
00:26:36,237 --> 00:26:37,895
Jeste li to tek sada odlučili?

466
00:26:38,890 --> 00:26:40,540
Naravno da nije.

467
00:26:40,652 --> 00:26:43,060
On živi u Palači Meta, zar ne?

468
00:26:43,395 --> 00:26:45,836
-Da.
- U blizini je poznata slastičarna.

469
00:26:45,921 --> 00:26:46,957
Kupite mu jedan kad ga posjetite.

470
00:26:47,042 --> 00:26:48,648
Naravno da bih trebala.

471
00:26:48,733 --> 00:26:51,695
Morate biti na oprezu, g. Cha. U redu?

472
00:26:51,997 --> 00:26:53,813
Ako ne možete objaviti a
bestseler ovog puta,

473
00:26:54,025 --> 00:26:55,660
vaš bi posao mogao biti u pitanju.

474
00:26:55,919 --> 00:26:56,800
Kužiš to?

475
00:27:05,030 --> 00:27:06,020
Je li dobro?

476
00:27:09,289 --> 00:27:11,260
Evo, uzmi još jednu.

477
00:27:12,675 --> 00:27:13,658
Usput, mama.

478
00:27:13,742 --> 00:27:15,037
Što ima za večeru?

479
00:27:15,122 --> 00:27:17,180
Imaš ga upravo sada. To je torta.

480
00:27:17,769 --> 00:27:19,866
Što je za doručak sutra?

481
00:27:19,951 --> 00:27:21,882
Torta.

482
00:27:22,186 --> 00:27:23,902
Što je onda sa sutrašnjom večerom?

483
00:27:23,987 --> 00:27:26,524
Naravno da je kolač.

484
00:27:26,609 --> 00:27:28,487
Ovaj, ovaj i ovaj.

485
00:27:28,572 --> 00:27:29,972
Dok ih sve ne završiš,

486
00:27:30,057 --> 00:27:31,530
to je tvoja hrana.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,700
Stvarno?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,765
Zato...

489
00:27:37,652 --> 00:27:38,975
Hoćeš li ih opet skinuti?

490
00:27:39,060 --> 00:27:42,020
Hoćeš li dirati stvari
opet bez mog dopuštenja?

491
00:27:53,926 --> 00:27:55,220
<i>Ako dođete u Seul,</i>

492
00:27:55,380 --> 00:27:57,888
<i>Častit ću ti mojito u N Seoul Toweru.</i>

493
00:27:59,073 --> 00:28:00,474
<i>Ona je čudna žena.</i>

494
00:28:02,066 --> 00:28:03,620
<i>Kupujete samo štruce kruha, zar ne?</i>

495
00:28:04,180 --> 00:28:06,420
<i>Promatra li me?</i>

496
00:28:09,450 --> 00:28:10,477
<i>Derišta...</i>

497
00:28:10,562 --> 00:28:11,522
<i>Hej!</i>

498
00:28:15,940 --> 00:28:17,020
<i>To je nemoguće.</i>

499
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
"Nisam uspio prebjeći,
pokojnik"

500
00:28:29,304 --> 00:28:30,955
<i>Kad god bi iskočila mađioničarska karta,</i>

501
00:28:31,165 --> 00:28:32,989
<i>za Aries na toj web stranici,</i>

502
00:28:33,074 --> 00:28:34,340
<i>ovaj čovjek se pojavio.</i>

503
00:28:34,668 --> 00:28:35,520
<i>Onda,</i>

504
00:28:35,941 --> 00:28:36,991
<i>netko je umro.</i>

505
00:28:37,074 --> 00:28:38,160
"Ubijen"

506
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
<i>Oni su u pokretu.</i>

507
00:28:42,535 --> 00:28:43,700
"ubojica"

508
00:28:43,783 --> 00:28:44,882
<i>Tko će biti...</i>

509
00:28:45,386 --> 00:28:46,300
<i>...meta ovaj put?</i>

510
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
"Plava kuća"

511
00:28:51,434 --> 00:28:53,200
„Šef nacionalne sigurnosti
Moon Sungsoo"

512
00:28:53,859 --> 00:28:55,781
Hoćeš li se nastaviti suprotstavljati,

513
00:28:55,866 --> 00:28:57,447
dovođenje borbenih zrakoplova Lucas Con?

514
00:28:59,468 --> 00:29:01,900
Trebaš li uvijek da se ponavljam?

515
00:29:02,286 --> 00:29:03,580
Zašto stalno pitaš?

516
00:29:06,142 --> 00:29:08,140
Jeste li primili novac od njih?

517
00:29:09,313 --> 00:29:10,220
Ne gospodine.

518
00:29:12,252 --> 00:29:13,125
Otpušten si.

519
00:29:31,256 --> 00:29:32,700
Zašto je mađioničar...

520
00:29:33,517 --> 00:29:36,060
...pojaviti se u Star Toweru?